Vanad Nõukogude Naised

Alati on nii, et kui hakkad kappidest ühte asja otsima, jõuad hoopis teiseni. Nii ka täna, täiesti ootamatult jäid näppu paar Nõukogude Naise lõikelehte 1980ndatest.

Kunagi kui ma veel ahjuküttega korteris elasin, siis sõbranna tõi paki tulehakatuseks. Lõikelehed korjasin välja, muud vist isegi läksid ahju, sest see periood oli selline nagu ta oli - eesrindlikud naised vabrikutes jne. Aga ma võin ka eksida, koju meile ajakirju ei tellitud. Vaadata sain ma seda aga alati tädi juures, kes tellis seda vist aegade alguses saadik. Lõikelehed olid huvitavad ja käsitöönurk, lastenurk samuti. Titena lappasingi seda just lastelugude tõttu. Salmid, jutukesed, pildid - need olid põnevad lapsele. Hiljem kui ma juba kudusin, huvitas käsitöö osa ka.

Täna jäid paar vana lehte näppu, ma ei tea, kus kogu see pakk mul olla võiks. Võimalik, et pakituna keldris. Mõtlesin, et teen pilte, äkki keegi on huviline ja koob järgi. Mustri nr 7 juures oli selgitus, et tume ruut on helehall, hele ruut - valge, kaldjoon - hall või helepruun. Autoriks Oivi Vare. Mustri 26 juures on ainult märge, et kindamuster.
Selline ilmetu hall meie tolleaegne käsitöökirjandus ju oli aga väärtuslik sellegipoolest.

During the Soviet occupation there was one magazine called "Nõukogude Naine" / (trnsl "Soviet Woman"). It was usually quite empty actually but there were 2 topics I was interested in - when I was a kid, then I always looked for kids stories (some poems, pics) and later it was knitting. They published some sewing patterns, some embroidery examples and knitting. So called "soviet woman" did everything by herself :) as it was actually impossible to buy normal stuff from shops during this times. Shops were empty.

We were not subscribers of this magazine but my aunt was. So that´s I know it well as I visited often her place. When one of my friends recently cleaned her house, she found those old magazines and brang to me.. well... for timber oven as she said :).
I sorted those and filed all pattern sheets separately. Those look all quite ugly actually - black and white, dusty papers but the material itself is unique and valuable.

Today I was searching my Kihnu pictures. I have tons of photo albums within tons of books and of course as per Murphy´s law, I didn´t find any pics but couple of pattern sheets. So I decided to take a picture of those patterns, maybe someone of you are interested in and will use those to knit a pair of nice estonian mittens from 80ties :).